Аннотация: В учебное пособие включены основные положения теории перевода, в которых нуждаются учащиеся средних специальных учебных заведений, изучающие иностранный язык. Рассматриваются проблемы межкультурной коммуникации, адекватности перевода, лингвистические и речеведческие основы перевода, понятие перевода. Каждая глава в логической последовательности освещает необходимые теоретические и практические аспекты теории и практики перевода. Для выработки практических навыков и умений перевода каждая глава заканчивается контрольными вопросами, списком необходимой литерату­ ры. В конце пособия приводится словарь переводческих терминов и список использованных источников. Пособие предназначено для изучающих иностранный язык, основы тео­ рии и практики перевода по специальности 0512000 «Переводческое дело». Его может также использовать начинающий переводчик и тот, кто хочет со­ вершенствоваться в теории перевода.

Аннотация: В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода.

Аннотация: Автор в доступной форме раскрывает центральные понятия и категории стилистики русского языка, излагает основные рекомендации относительно правильного, мотивированного использования языковых единиц в письменной и устной речи.

Аннотация: Изложены теоретические предпосылки лингивнистической теории перевода, основные направления, методы, средства и приемы перевода.

Аннотация: В монографии исследуются основные тенденции развития перевода в различных странах мира, описывается деятельность Всесоюзного центра переводов научно-технической литературы и документации ГКНТ и АН СССР. Определяется рациональная структура теории научно-технического перевода и наиболее актуальные направления её развития. Исследуются информационные аспекты научно-технического переводаДля специалистов в области научно-технического переводаинформационных работников и лингвистов.

Аннотация: Монография представляет собой результаты и перспективы исследований в области теории перевода и контрастивной лингвистики.

Аннотация: Работа посвящена практике перевода. Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика.

Аннотация: В настоящей книге предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т.д. Книга предназначена для студентов и преподавателей языковых факультетов и вузов, переводчиков, а также лингвистов.

Аннотация: Этот выпуск освещает проблемы теории и практики перевода. Ставится вопрос о критериях оценки перевода, о различных направлениях в переводческих исследованиях, дается консультация по особенностям перевода.

Аннотация: В книге освещаются такие вопросы перевода, как "ложные друзья" переводчика, приемы перевода сленга, трудности передачи крылатых слов и пословиц, а также техника перевода.

Аннотация: Выпуск 14 продолжает знакомить читателей с проблемами теории и практики перевода, вопросами лексикографии и предлагает конкретные решения частных переводческих задач.